Mừng như mừng bồ sống dậy

Direct English translation

As happy as being happy that a lover has come back to life.

Equivalent English version

Over the moon

Giải thích tiếng Việt

Chỉ niềm vui mừng quá mức, hớn hở đặc biệt như gặp được điều tưởng đã mất hẳn hoặc không còn hy vọng. Thường dùng để nhấn mạnh trạng thái vui sướng tột độ, đôi khi có sắc thái đùa cợt.

English explanation

Describes extreme joy, as if something thought lost forever had suddenly returned. It is used to emphasize intense delight, sometimes with a playful or teasing tone.